thân thân

Bà con thân thân của tôi sống ở một ngôi làng nhỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement proche, un peu familier : "thân thân" décrit un degré de proximité ou de familiarité qui n'est pas très profond ou intime, mais qui dépasse une simple connaissance.
   • Parenté éloignée : se rapporte à des liens familiaux qui ne sont pas directs ou très proches.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ là bà con thân thân thôi, không phải anh em ruột. (Ils sont juste des parents éloignés, pas des frères et sœurs.)
  • Chúng tôi quen biết thân thân, hay trao đổi công việc. (Nous nous connaissons assez bien, nous échangeons souvent sur le travail.)

Utilisation avancée

• Le terme "thân thân" est souvent utilisé pour nuancer une relation, indiquant qu'elle n'est ni distante ni très proche. Il peut atténuer l'affirmation d'une grande intimité.

Variantes et mots apparentés

• Thân (adjectif) : proche, intime.
  • Bạn thân : ami proche.
• Thân thiết (adjectif) : très proche, intime.
• Thân thuộc (adjectif) : familier, auquel on est attaché.

Synonymes

• Xa gần : plus ou moins proche.
• Hơi thân : un peu proche (c'est la définition explicative souvent donnée dans les dictionnaires vietnamiens).

Expressions idiomatiques

• : une expression courante pour désigner des parents éloignés ou des relations familiales non immédiates.
  • Đám cưới có đông đủ họ hàng, từ gần đến bà con thân thân. (Le mariage a rassemblé toute la famille, des proches aux parents éloignés.)